Fulano, sicrano, beltrano e (o) Dr. João
| Autor | Maria Tereza de Queiroz Piacentini |
| Cargo | Licenciada em Letras |
| Páginas | 82-82 |
Não tropece na língua
82 Revista Bonijuris | Janeiro 2017 | Ano XXIX, n. 638 | V. 29, n. 1 | www.bonijuris.com.br
MariaTerezadeQueirozPiacentini|linguabrasil@linguabrasil.com.br
LicenciadaemLetrasemestraemEducaçãopelaUFSC
RevisoradaConstituiçãodeSantaCatarinaem1989
FULANO, SICRANO, BELTRANO E
(O) DR. JOÃO
É correto dizer fulano de tal?
Sim. Existem três designações informais
para pessoas que não se quer ou não se
pode nomear: fulano, sicrano e beltrano.
Não há necessidade de iniciar cada palavra
com maiúscula. Aliás, o Acordo Ortográfico
2009 recomenda o uso da inicial minúscula
nesses casos. Para uma referência isolada,
só o primeiro termo é utilizado, às vezes
acompanhado da expressão “de tal”, que
estaria no lugar do sobrenome:
Não vi o fulano que veio trazer a
encomenda.
A testemunha afirmou que o indigitado
namorava fulana de tal.
Para dois indivíduos indeterminados usa-
se fulano e sicrano. Neste último, também
a variante com
L
é usada: siclano, dada a
analogia com fulano (cria-se uma rima):
Tentaram subornar fulano e siclano.
Há controvérsia em relação à ordem em
que devem ser ditos os três nomes: “fulano,
sicrano e beltrano”, no entendimento de
Celso Luft; “fulano, beltrano e sicrano”, de
acordo com outros.
Quanto à origem das palavras, registra-se que:
. Fulano vem do árabe “fulãn”, que significa
“certo (indivíduo)”, isto é, uma certa
pessoa, um determinado indivíduo, alguém.
Variantes:
fulão
e
fuão
, forma sincopada
e adaptada de “fulan(o)”. No português
arcaico se encontra a grafia
foão
.
. Beltrano veio provavelmente do nome
próprio Beltrão, com o final modificado para
rimar com
fulano
. Segundo o filólogo João
Ribeiro, trata-se de nome usado nos romances
de cavalaria como pessoa indefinida.
. Sicrano tem origem bastante vaga. Nos
dicionários de etimologia se encontram
várias hipóteses: pode ser que venha do latim
“securu” (seguro), numa mistura final com
fulano e beltrano; ou pode ter ocorrido o
desfiguramento de algum nome próprio; ou
mesmo pode ter sido criado por analogia às
formas usadas em espanhol,
zutano
e
citano
,
originárias do latim “scitu” (sabido, conhecido).
Qual a forma correta de nomear as pessoas:
com ou sem o artigo? Por exemplo: falei
com o João ou com João?
Você pode dizer das duas formas. A explicação
é que o emprego do artigo diante de nomes
próprios é facultativo, dependendo esse uso
da região do Brasil e da familiaridade com
que se trata a pessoa. Assim sendo, temos
duas variações:
1) Falei com João sobre Maria.
2) Falei com o João sobre a Maria.
1) Nosso advogado é doutor Alencar.
2) Nosso advogado é o doutor Alencar.
1) O edifício foi inaugurado por Dr. Manuel.
2) O edifício foi inaugurado pelo Dr. Manuel.
1) Vendemos discos antigos de Gal (Costa).
2) Vendemos discos antigos da Gal (Costa).
1) Agradeceu a Natália e também a Natan o
apoio recebido.
2) Agradeceu à Natália e também ao Natan
o apoio recebido.
Quando o nome completo da pessoa for
usado em situação formal ou se tratar de
personalidade pública com quem não temos
familiaridade, não se usa o artigo:
Os congressistas falaram com Fernando
Henrique Cardoso.
Os alunos leram o livro de Rachel de
Queiroz indicado pela professora.
Sertões é a obra-prima de Euclides da
Cunha.
Revista Bonijuris Janeiro 2017 - PRONTA.indd 82 20/12/2016 12:25:05
Para continuar a ler
PEÇA SUA AVALIAÇÃO