O arquiteto e as regras do direito em Vitrúvio
| Autor | José Roberto Fernandes Castilho |
| Páginas | 13-43 |
13
[ I ]
O arquiteto e as regras
do direito em Vitrúvio
Quelles causes ont déterminé cette brusque
révolution qui s’accomplit dans l’art
[de batir] sous le gouvernement d’Auguste?
Auguste Choisy,
L’art de batir chez les romains, 1873
José Roberto Fernandes Castilho
14
1 Introdução
Ele viveu no chamado “século de Augusto” (44 a.C. a 14 d.C.), o
imperador que se orgulhava de ter transformado Roma numa cidade
de mármore. O romano Marco Vitrúvio Polião, cuja biograa é pra-
ticamente desconhecida, viveu no século I a.C., quando escreveu, em
data incerta, Os dez livros da Arquitetura (M. Vitruvii Pollionis – De
Architectura Libri Decem). Atualíssimo na época, o livro é dedicado
ao imperador Otávio Augusto2 que, segundo Suetônio, “construiu
grande número de monumentos públicos”, embelezando Roma – e
cogita-se até que o próprio imperador tenha encomendado a obra.
Único tratado de arquitetura da Antiguidade que subsistiu ínte-
gro, escusado dizer que é texto fundamental, redescoberto em 1414
e popularizado no Renascimento (daí as muitas cópias), que deve ser
conhecido e estudado por todos aqueles que se dedicam àquela arte
e àquela prossão. Entretanto, longe de ter feito prosa artística, o es-
tilo de Vitrúvio é pesado, muitas vezes empolado, e tem vocabulário
obscuro (como, aliás, obscuro seu nome e até a originalidade daquilo
que escreveu por força do preâmbulo do Livro IV) que entremeia
termos latinos e gregos – apesar dele, supostamente, não saber a lín-
gua grega.
Isto ca evidente no próprio conceito de Arquitetura constante
do primeiro livro, que talvez seja mais repetida do que realmente
compreendida. Na tradução lusa de Manuel Justino Maciel (que se-
guiremos no presente texto, com algumas modicações que serão in-
dicadas) é a seguinte: “A arquitetura consta de ordenação (ordinatio),
que em grego se diz taxis, disposição (dispositio), à qual os gregos
chamam diathesis, euritmia (eurytmia), comensurabilidade, decoro
2 Melhor se diria, Otávio, de nascimento, Otaviano depois da adoção por Júlio Cé-
sar – foi consagrado Augusto, ou seja, dotado de autoridade divina, pelo Senado, em
sessão de 13 de janeiro de 27 a.C.
Para continuar a ler
PEÇA SUA AVALIAÇÃO