Três leitores
| Autor | Bruna Carolina Domingues dos Santos Carvalho |
| Páginas | 120-131 |
|boletim de pesquisa nelic, florianópolis, v. 18, n. 29, p. 120-131, 2018|
doi:10.5007/1984-784X.2018v18n29p120 120
TRÊS LEITORES
Bruna Carolina Domingues dos Santos Carvalho
UNIRIO – CAPES
RESUMO: A novela Palmeiras selvagens, de William Faulkner, dispara, neste artigo, o gesto ana-
crônico e arquifilológico com o qual procede o crítico Raúl Antelo em boa parte de suas reflexões:
o gesto de, em vez de ler um texto em si mesmo ou em seu autor, lê-lo em seu leitor. Persigo, em
vestígios dispersos por entre cartas, diálogos, entrevistas, a montagem de uma cena em que os cine-
astas Glauber Rocha, Jean-Luc Godard e o escritor Jorge Luis Borges travam uma conversa silenciosa
em torno desse um livro. Tais traduções e leituras frustram formalizações e desobedecem a cânones.
Produzem-se aos saltos, tal como projetou Macedonio Fernández em seu Museo de la novela de la
eterna.
PALAVRAS-CHAVE: Leitura; Tradução; Anacronismo.
THREE READERS
ABSTRACT: The novel Wild Palms, written by William Faulkner, triggers, on this article, an anachronic
and archiphilological gesture, which appears in Raúl Antelo’s essays: the gesture of reading a text
on its reader, instead of reading it on itself, or on its author. I pursue, through trace elements left on
letters, interviews and dialogues, in order to settle a scene in which the filmmakers Glauber Rocha
and Jean-Luc Godard and the writer Jorge Luis Borges talk silently about this book. Those readings
and translations frustrate any kind of formalization and do not obey canons. They make themselves
by jumping, as projected by Macedonio Fernández on his Museo de la novela de la eterna.
KEYWORDS: Reading; Translation; Anachronism.
Bruna Carolina Domingues dos Santos Carvalho é mestranda em Memória Social no Programa de
Pós-Graduação em Memória Social da Universidade Federal do Estado do Rio de Janeiro.
Para continuar a ler
PEÇA SUA AVALIAÇÃO