Mordiscadas linguísticas
| Autor | Albino Freire |
| Cargo | Juiz aposentado e membro da Academia Paranaense de Letras |
| Páginas | 303-304 |
303
Revista Judiciária do Paraná – Ano X – n. 10 – Novembro 2015
mordiscadas linguísticas
Albino Freire
Juiz aposentado e membro da Academia Paranaense de Letras
A , moderninhos, tropeçam em seus versos, pa-
tinando na conjugação, assim: “Tu partistes sem me dizer adeus; tu me
amastes em vão”. Ora, “partistes” e “amastes” são formas da segunda
pessoa do plural do pretérito perfeito do modo indicativo: “Vós par-
tistes, vós me amastes”. Logo, o correto é: “Tu partiste; tu me amas-
te.” Outra deles: “Quando eu VER essa or, de você vou me lembrar”.
Correto é: “Quando eu VIR essa or...” O quê? Isso aí que você está
pensando é outra coisa: futuro do subjuntivo do verbo VIR: “Quando
eu VIER!” São verbos diferentes.
As “percas” da soja foram enormes. Esta forma bisonha, encontra-
diça nas camadas menos cultas da população, deve ser rejeitada por
tratar-se de critério absolutamente estranho à formação de palavras.
Não se iluda o leitor com o fato de ser aquela forma (perca) registrada
pelo Aurélio. Numerosas formas incultas são também por ele registra-
das em seu dicionário, sem que por isto passem a ser tidas como cor-
retas. São apenas dicionarizadas. Ora, o verbo é “perder, cujo radical é
PERD-. Logo, o particípio há de ser PERDA. O que acontece é que o
falante desavisado faz confusão (analogia) com a primeira pessoa do
singular do presente do indicativo (PERCO) que, por sua vez irá formar
todo o subjuntivo presente (que eu PERCA etc.) e então diz PERCAS
(substantivo), em vez de PERDAS.
Anal, qual a forma correta: VOCÊ SE ADÉQUA, ou SE ADEQÚA?
Nenhuma das duas! Elas simplesmente não existem. Como fazer, en-
tão? É preciso contornar a situação, com uma perífrase, assim: VOCÊ
PROCURA ADEQUAR-SE; VOCÊ DEVE ADEQUAR-SE etc. Ou usar
um sinônimo: ADAPTAR-SE, por exemplo.
Revista Judiciária # 10 - Novembro 2015 - COR 0 40 0 70.indd 303 21/10/2015 14:33:47
Para continuar a ler
PEÇA SUA AVALIAÇÃO