Haja vista e subsídio - Questões de pronúncia
| Autor | Maria Tereza de Queiroz Piacentini |
| Cargo | Licenciada em Letras |
| Páginas | 82-82 |
Não tropece na língua
82 Revista Bonijuris | Março 2016 | Ano XXVIII, n. 628 | V. 28, n. 3 | www.bonijuris.com.br
MariaTerezadeQueirozPiacentini|linguabrasil@linguabrasil.com.br
LicenciadaemLetrasemestraemEducaçãopelaUFSC
RevisoradaConstituiçãodeSantaCatarinaem1989
HAJA VISTA E SUBSÍDIO – QUESTÕES DE
PRONÚNCIA
Como se emprega “haja vista”? Existe o
plural “hajam vista”? Sempre escuto “haja
visto”.
Esta expressão significa: “atente-se para, haja
atenção para, tenha-se em consideração, veja
[o leitor] tal coisa ou pessoa, tenha [o leitor]
em vista o que se passa a exemplificar”.
Segundo a tradição literária, “vista” fica
invariável, não importa que a palavra
seguinte – o objeto direto, no caso – esteja
no masculino ou no plural:
– haja vista o art. 93 do Código Civil
– haja vista a dieta prescrita
– haja vista as obras que já publicou
– haja vista os ingredientes recomendados
Também se encontram exemplos na literatura
de flexão do verbo haver – ele pode ir para o
plural se o substantivo que lhe segue estiver
no plural, mas continua invariável a palavra
“vista”:
– hajam vista os acontecimentos da
África
– hajam vista as seguintes frases em
francês
Haja vista não é expressão jornalística.
Quando se encontra em algum texto popular,
pode estar lá como “haja visto”.
Visto
no
lugar de
vista
, porém, é uso malvisto pelos
puristas.
Gostaria de saber qual é a maneira correta de
pronunciar a palavra subsídio ou subsidiário.
Eu aprendi que é com som de dois “esses”
mas a maioria das pessoas fala com o som
de “ze”, o que acho que está errado.
A realidade é que o dicionário diz para
falar subsídio de um jeito mas a maioria
das pessoas fala de outro. Em princípio,
pronunciamos como
s
surdo [ss] a letra
s
depois de b:
subsede, subsimilar, subsíndico,
subsistema, subsolo, subsônico.
Nessas e
outras palavras – sobretudo as formadas
com o prefixo
sub
– ninguém tem dúvida na
pronúncia, é sempre como se fosse
ss
.
Por outro lado, também ocorre o
s
sonoro,
com som de [z], depois da letra
b
, como
em
obséquio,
pronúncia que tende a se
estender a outros vocábulos, como
subsistir,
subsistência, subsídio, subsidiário.
É por isso
que comumente se ouve e se fala “subzídio,
subzidiário, subzistir”. Segundo Celso Luft,
“o dilema-explicação é este: ou salvamos
o [s], ou salvamos o [b]. Se salvamos o
surdo [s], ensurdecemos o [b]”, isto é, ou se
pronuncia [supsídio] ou [subzídio].
Enfim, não devemos criar problema por
causa disso! Como bem aduz C. Luft, “é
um erro querer pautar a pronúncia pela
escrita”. Além do mais, muitas palavras
que hoje pronunciamos de um jeito foram
pronunciadas de outra maneira anos ou
séculos atrás. Basta ver o caso de senhora,
que já foi “senhôra”. Cheguei a descobrir
num caderno de meu pai de 1932 a anotação
de surpresa e espanto: “
Pois hoje o professor
chegou na sala dizendo senhóra!
”
Outro exemplo é o da acerola, ou cerejeira-
das-antilhas, que quando começou a entrar
no Brasil era pronunciada com o
o
fechado
[acerôla] por influência do espanhol falado
nas regiões de onde se importava a fruta ou
suas mudas. Mas hoje ninguém discute a
pronúncia brasileira “aceróla”.
Revista Bonijuris - Março de 2016 - PRONTA.indd 82 22/02/2016 11:18:18
Para continuar a ler
PEÇA SUA AVALIAÇÃO