O espírito do dinheiro
| Autor | Selvino José Assmann |
| Cargo | A tradução para língua portuguesa do texto e entrevista é de Selvino José Assmann, doutor em Filosofia pela Pontificia Università Lateranense, PUL, Itália, professor titular em Filosofia do Departamento de Filosofia, professor do Doutorado Interdisciplinar em Ciências Humanas e Coordenador do Programa de Pós-Graduação Interdisciplinar em Ci... |
| Páginas | 362-379 |
http://dx.doi.org/10.5007/1807-1384.2012v9n1p362
O ESPÍRITO DO DINHEIRO1
THE SPIRIT OF MONEY
EL ESPÍRITU DEL DINERO
TEXTOS DE ANDREA ZHOK
APRESENTAÇÃO
Apresentamos a seguir a tradução de dois textos (um excerto de um livro e
uma recente entrevista) originalmente publicados em italiano por Andrea Zhok,
docente de Filosofia Moral na Università Statale de Milão. Ambos têm como tema
geral a tentativa – ainda pouco comum na filosofia e nas ciências humanas - de
compreender o que é o dinheiro, o que é a economia, e de quais as conseqüências
dessa primazia do dinheiro e da economia nas relações entre os seres humanos. E
por fim se procura verificar se há alguma possibilidade de sairmos de uma forma de
vida marcada pela primazia do dinheiro e do mercado financeiro.
Andrea Zhok escreveu dois livros para discutir especificamente estes
assuntos: Il concetto di valore: dall’etica all’economia. Milano: Mimesis, 2002; Lo
spirito del denaro e la liquidazione del mondo. Antropologia filosofica delle
transazioni, Milano: Jaca Book, 2006.
Se a breve entrevista, publicada em 2011 pela revista Communitas, é
traduzida na sua íntegra, do livro de 2006 traduzimos apenas as conclusões, que
apresentam as teses gerais de toda obra. A permissão para publicar tais traduções
1 A tradução para língua portuguesa do texto e entrevista é de Selvino José Assmann, doutor em
Filosofia pela Pontificia Università Lateranense, PUL, Itália, professor titular em Filosofia do
Departamento de Filosofia, professor do Doutorado Interdisciplinar em Ciências Hum anas e
Coordenador do Programa de Pós-Graduação Interdisciplinar em Ciências Humanas - Doutorado do
Centro de Filosofia e Ciências Humanas (UFSC). E-mail: selvinoassmann@gmail.com
Esta obra foi licenciada com uma Licença Creative Commons - Atribuição 3.0 Não
Adaptada.
363
R. Inter. Interdisc. INTERthesis, Florianópolis, v.9, n.1, p.362-379, Jan./Jul. 2012
foi obtida em primeiro lugar junto ao autor, e também junto à redação da revista
Communitas, com sede em Milão, e à editora Jaca Book, da mesma cidade italiana.
Agradecemos muito ao autor e às redações mencionadas.
Selvino J. Assmann
O ESPÍRITO DO DINHEIRO E A LIQUIDAÇÃO DO MUNDO:
Antropologia filosófica das transações
ZHOK, Andrea. Lo spirito del denaro e la liquidazione del mondo. Antropologia
filosofica delle transazioni. Milano: Jaca Book, 2006. p. 360-370. Tradução
portuguesa de Selvino J. Assmann
CONCLUSÕES
O quadro que emerge das análises precedentes testemunha a existência de
tendências estruturais implícitas no sistema das trocas concorrenciais e, por
conseguinte, na prática monetária que o encarna. Funcionando num plano tão
fundamental como o das transações interpessoais, a prática monetária age
fundador, sagrado, imperativo, não negociável. O valor acaba sendo traduzido em
dinheiro, ou seja, em objetivações que pretendem ser válidas numa dimensão que
faz abstração das dimensões supraindividuais da intersubjetividade e da
intertemporalidade. O dinheiro quer conferir poder a cada indivíduo, para além de
todo enraizamento histórico e para além de qualquer consenso pessoal. O dinheiro,
conforme verificamos, não é algo que existe acidentalmente. A sua criação responde
a exigências profundas, e são precisamente tais exigências as que dirigem as
transações intersubjetivas na direção da criação de entidades capazes de acumular
capazes de manipulá-lo, decompô-lo, quantificá-lo,
superando as exigências e as vicissitudes da realidade. O impulso para que
emerjam práticas monetárias é tão profunda quanto o impulso humano para criar
Para continuar a ler
PEÇA SUA AVALIAÇÃO