A análise do discurso como uma ferramenta para facilitar o diálogo intercultural

AutorNélida Reis Caseca Machado
CargoMestre em Constitucionalismo e Democracia pela Faculdade de Direito do Sul de Minas (FDSM)
Páginas150-161
A ANÁLISE DO DISCURSO COMO UMA FERRAMENTA PARA FACILITAR O
DIÁLOGO INTERCULTURAL
A DISCOURSE ANALYSIS AS A TOOL TO FACILITATE CROSS-CULTURAL DIALOGUE
Nélida Reis Caseca Machado1
Resumo: Através do método hipotético dedutivo e baseado nos relatos dos autores do livro Cafundó acerca da
linguagem de uma comunidade quilombola, vislu mbraram-se pontos de contato entre a interpretação feita pelos
Autores e o aporte teórico de Michel Pêcheux na análise do discurso. Contudo, verifica-se que, tal como prevê a
própria análise do discurso, passou despercebida n a linguagem daquela comunidade, u ma nuance importante da
ideologia do grupo quilombola, que se revela na tentativa de esconder os significados das palavras no diálogo, e
na comunhão da língua com poucas pessoas não pertencentes ao grupo. Esta ideologia que se percebe, neste
momento do estudo, considerando-se a pluridade do Estado nacional e o multiculturalismo, é que da mesma
forma que o grupo te ria sido excluído ou não incluído pela população majoritária, haveria um movimento de
exclusão e não inclusão de outras pessoas pelo grupo quilombola, sendo certo que a percepção desta ideologia,
através da análise do discurso, poderia facilitar o contato, fazendo com que os marcos divisórios de sobreposição
cultural fossem reduzidos, facilitando o diálogo intercultural.
Palavras-chave: linguagem, Mi chel Pêcheux, ideologia, diálogo intercultural.
Abstract: Through the hypothetical deductive method and based on the reports of the authors of the Cafundo’s
book about the language of an quilombola community, envisioned points counted among the interpretation made
by the authors and the theoretical contribution of Michel Pêcheux in discourse analysis. However, notes that, as
provided for in the very discourse analysis, gone unnoticed in the language of that communit y, an important
nuance quilombola group ideology, which reveals itself in an attempt to hide the meanings of words in the
dialogue, and in the communion of lan gua ge with few people not belonging to the group. This i deology that we
see, at the moment of study, considering the pluridade of the national State and multiculturalism, is that in the
same way that the Group would have been deleted or not included by the majority population, there would be a
movement of exclusion rather than inclusion of others by quilombola group, being sure that the perception of
this i deology through di scourse analysis could facilitate contact, causing overlapping partitions cultural
landmarks were reduced facilitating intercultural dialogue.
Keywords: language, Michel Pêcheux, ideology, intercultural dialogue.
Considerações iniciais
Em 1996, em conclusão à pesquisa de dez anos na comunidade quilombola Cafundó,
situada em Salto de Pirapora, a 150 quilômetros de São Paulo, foi publicado o livro Cafundó:
a África no Brasil: linguagem e sociedade, por Carlos Vogt e Peter Fry. Além de outros temas,
a linguagem falada naquela comunidade foi catalogada, sendo transcrito um diálogo que foi
interpretado pelos autores. Apesar de eles terem criado uma espécie de dicionário para o
entendimento da língua, o diálogo estava envolto em significações não captadas, aumentando
o universo de sentidos que poderia ter ou alcançar. Diante da interpretação feita pelos autores,
verifica-se que a observação e as reflexões se deram com fundamentos na história, na
linguagem e na ideologia. Com fundamentos na história porque foi ponderada a estrutura da
comunidade em virtude da herança histórica advinda de quilombo; na linguagem porque a
comunidade falava em um dialeto conhecido apenas na comunidade que foi inclusive
catalogado, e na ideologia porque se questionou o significado das palavras de acordo com o
sentido pronunciado pelo grupo.
1 Mestre em Constitucionalismo e Democracia pela Faculdade de Direito do Sul de Minas (FDS M). Graduada
em Direito pela Universidade José do Rosário Vellano. Pós-graduada em Direito Público pela Pontifícia
Universidade Católica de Minas Gerais. Pós-graduada em Direito Penal e Processo Penal pelo Centro
Universitário do Instituto de Ensino Superior COC. Assessora de Juiz Tribunal de Justiça do Estado de Minas
Gerais. Professora titular do Centro Universitário de Formiga (UNIFOR). P esquisadora. E-mail:
nelidamachado@bol.com.br.

Para continuar a ler

PEÇA SUA AVALIAÇÃO

VLEX uses login cookies to provide you with a better browsing experience. If you click on 'Accept' or continue browsing this site we consider that you accept our cookie policy. ACCEPT